1
00:01:05,231 --> 00:01:09,463
Kaže: "Božić."
Pa mu kažem...

2
00:01:09,536 --> 00:01:12,130
Da idemo u kupovinu?

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,898
Klinac ima 16.

4
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
on kaže,
– Ali, ujače, Božić je.

5
00:01:21,614 --> 00:01:23,946
Koliko skidaš?

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,042
Ujak Azim...

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
ovo je on
Klinac o kojem govorim.

8
00:01:29,856 --> 00:01:31,847
On mi izgleda dobro.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,917
Ekreme, kako si?

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
Izgleda dobro, da,

11
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
ali neće učiniti
jedna bedna stvar za mene.

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
Ovdje. Vidi, Ekrem.

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
Uzmi ovo.

14
00:01:52,345 --> 00:01:53,607
Azime, molim te.

15
00:01:54,314 --> 00:01:59,251
vidiš Imali smo dogovor.
Sada se povlači.

16
00:01:59,319 --> 00:02:01,412
Azime, ostavi malog na miru.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,888
Očito je
neka psihološka stvar.

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,964
Uzmi jebenu usturu
i dokrajči ovaj Rus!

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,935
Molim vas, trebam pomoć.

20
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
Trebate li metadon?

21
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
Za metadon,
Moram vidjeti recept.

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Je li krvarila
kad si je našao?

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Da.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Jeste li dobili ime?
br.

25
00:03:24,737 --> 00:03:27,570
Dobro si, dušo.
Ostani s nama, u redu?

26
00:03:28,408 --> 00:03:32,208
Beba je u nevolji.
Njezina statistika je vrlo loša.

27
00:03:40,687 --> 00:03:45,624
Otkucaji srca fetusa
na 60, 58, 57
i slobodnog pada.

28
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
Pričaj mi.

29
00:03:47,126 --> 00:03:49,720
Odvajanje posteljice.
Moramo dobiti
beba sad van.

30
00:04:05,878 --> 00:04:08,972
Bojim se
izgubili smo majku.
U redu, dosta.

31
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
Nazovi to.

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,885
Preminula nepoznata žena
20. prosinca, 23:13.

33
00:04:18,558 --> 00:04:22,961
Rođena djevojčica
20. prosinca, 23:14.

34
00:04:57,030 --> 00:04:58,520
jesi spavao

35
00:04:59,332 --> 00:05:00,492
malo.

36
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
mama...

37
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
Mmm-hmm?

38
00:05:06,506 --> 00:05:07,996
jesi dobro

39
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
Naravno da nije.
Božić je.

40
00:05:20,620 --> 00:05:23,885
Anna, odakle ti ovo?

41
00:05:25,758 --> 00:05:28,784
Sama si kriva
za davanje njega
nešto za igrati se.

42
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
Pa, ne znam čitati ruski,
mogu li?

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Rekao sam ti, ujače Stepane.

44
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
Našao sam to u
torbicu djevojke
koji je umro na mom odjelu.

45
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
Pljačkate li uvijek
tijela mrtvih?

46
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Da, zapravo.
Svi to radimo.

47
00:05:45,845 --> 00:05:49,042
To je jedna od pogodnosti
rada u bolnici.

48
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
Jeste li znali
da tvoja kći pljačka
tijela mrtvih?

49
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
tražim
za adresu.

50
00:06:02,395 --> 00:06:07,298
Imaš ujaka, Anna,
tko ne krade
stvari iz mrtvih.

51
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Čak ni njihove tajne.

52
00:06:09,335 --> 00:06:13,396
Oh, nemoj ići
velika čast za nas, Stepane.
Podignite laktove.

53
00:06:17,810 --> 00:06:20,335
Trebao bi staviti ovo
u njezin lijes.

54
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
Zakopaj njezine tajne
s njezinim tijelima.

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,509
Tijelo.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,448
Jednina.

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
Moje ime je Tatjana.

58
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
Otac mi je poginuo u rudniku
u mom selu,

59
00:06:46,973 --> 00:06:48,941
pa je već bio pokopan
kada je umro.

60
00:06:50,610 --> 00:06:52,373
Tu smo svi pokopani.

61
00:06:52,445 --> 00:06:56,142
Zakopan ispod zemlje
Rusije.

62
00:06:56,215 --> 00:07:00,174
Zato sam otišao,
pronaći bolji život.

63
00:07:11,931 --> 00:07:14,422
dakle...

64
00:07:14,500 --> 00:07:16,127
Ti idi pokupi Azima
a ti ga vrati ovamo

65
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
sa svojom kučkom od žene.

66
00:07:17,737 --> 00:07:19,068
Da, da. U redu.

67
00:07:19,138 --> 00:07:22,335
Onda ću smisliti izgovor
i možemo pobjeći.

68
00:07:31,551 --> 00:07:33,382
Tko je to, dovraga?

69
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
Možda je netko poslao tvog tatu
kurva za Božić.

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
Čovječe, tako si jebeni
nevjerojatno bez poštovanja.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Hej, imaš posla.

72
00:07:53,239 --> 00:07:54,263
Potez!

73
00:07:55,408 --> 00:07:56,500
vidimo se

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,862
Oh, ne. Zatvoreni smo.
Da, znam.

75
00:08:29,642 --> 00:08:31,132
Ja sam babica.

76
00:08:31,811 --> 00:08:35,144
Onda osim ako jedan od
moje kćeri čuvaju
nešto od mene,

77
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
imate krivu adresu.

78
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
Nadao sam se da ću progovoriti
upravitelju.

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,550
Khitrova?

80
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
Moj tata je bio Rus.

81
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
Što je bio tvoj otac
ime?
Ivana.

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,787
Ivane? Dakle, vi ste
Ana Ivanovna.

83
00:08:51,564 --> 00:08:52,656
Sada dođi.

84
00:08:57,236 --> 00:08:59,033
Požuri, požuri, požuri!

85
00:08:59,105 --> 00:09:03,041
Moram miješati, moram miješati,
ili boršča crkne
u mojim rukama.

86
00:09:03,109 --> 00:09:06,476
Danas je to obitelj.
Ovdje je moj sin, Kiril.

87
00:09:06,546 --> 00:09:08,980
Požuri, požuri, požuri,
požuri, požuri!

88
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
Hajde, hajde, hajde.
požuri! požuri!

89
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
Više čaša za crveno
tamo.

90
00:09:25,131 --> 00:09:26,530
anđele moje.

91
00:09:27,066 --> 00:09:30,467
anđeli moji,
moraš više vježbati.

92
00:09:31,771 --> 00:09:36,708
Znaš, moraš...
Morate napraviti
drvo plače. Pokaži mi.

93
00:10:12,845 --> 00:10:16,281
Ovo je stara karta,
od prije obnove.

94
00:10:17,416 --> 00:10:22,149
Ali da je radila ovdje,
Zapamtio bih njezino ime.

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
Možda je jednom jela ovdje.

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
Probajte. Probati.

97
00:10:30,329 --> 00:10:31,591
Probaj ovo.

98
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
Bože, to je nevjerojatno.

99
00:10:38,871 --> 00:10:40,964
Moj tata je napravio boršč
samo tako.

100
00:11:00,660 --> 00:11:05,324
Anna, tako mi je žao
Nisam mogao pomoći.
To je tužno.

101
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
Jako tužno.
Sve je u redu.

102
00:11:07,333 --> 00:11:11,064
vjerojatno hoću
saznati više kad dobijem
njezin dnevnik preveden.

103
00:11:16,042 --> 00:11:17,373
Njezin dnevnik?

104
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
Da. Našao sam ga u njezinoj torbi.

105
00:11:21,981 --> 00:11:24,040
U redu, Anna,
ovako će biti.

106
00:11:24,116 --> 00:11:27,813
Donijet ćete dnevnik
a ja ću to prevesti
za vas.

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,685
A ako dobijemo imena
bilo koje rodbine,

108
00:11:32,725 --> 00:11:34,693
Sam ću ih pozvati.

109
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
Mogu samo dobiti svog ujaka
prevesti...
A kada dođeš,

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
Natjerat ću te
još malo boršča.

111
00:11:43,169 --> 00:11:48,129
Kao što je tvoj tata radio.
Pa sutra?
Recimo u 7:00?

112
00:11:51,610 --> 00:11:55,341
Pa, onda je riješeno.
Ali, za sada,
moraš mi oprostiti.

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,581
Zbogom, Anna.

114
00:12:03,656 --> 00:12:04,884
Anna.

115
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
Ti uvijek radiš
u bolnici Trafalgar?

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,361
Da. Uvijek.

117
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
Da. To je dobro.

118
00:12:36,555 --> 00:12:37,886
Lijep bicikl.

119
00:12:42,161 --> 00:12:44,561
Ural.

120
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
Više ih ne vidite.

121
00:12:48,033 --> 00:12:49,625
Pripadao je mom tati.

122
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
Koliko želite za to?

123
00:12:54,707 --> 00:12:56,698
Ima sentimentalnu vrijednost.

124
00:12:58,811 --> 00:13:02,110
"Sentimentalna vrijednost."
Čuo sam za to.

125
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
Ne ostajete na zabavi?
br.

126
00:13:09,188 --> 00:13:10,382
niti mene.

127
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
Šoferi se ne pozivaju.

128
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
Želiš ići
umjesto na piće?

129
00:13:29,642 --> 00:13:36,206
Anna, kako je
da tvoj dečko nije
ovdje rezbariti?

130
00:13:38,818 --> 00:13:42,310
ja ne živim
s Oliverom više,
ujak Stepan.

131
00:13:42,388 --> 00:13:44,379
Ja živim ovdje
za malo.

132
00:13:44,456 --> 00:13:46,014
Koliko god želite.

133
00:13:50,763 --> 00:13:52,958
Znao sam da hoće
bježi od tebe.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
Nije pobjegao.

135
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
Kriste, zbog tebe sam zdrav
poput zapaljene zgrade.

136
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
Crnci uvijek bježe.

137
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
Oh, Stepane!

138
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
Ne smijem biti iskren?

139
00:14:05,477 --> 00:14:06,637
Bio je liječnik, Stepan.

140
00:14:06,712 --> 00:14:09,510
Što to ima
raditi s bilo čime?

141
00:14:14,453 --> 00:14:19,049
Nije prirodno
miješati rasu i rasu.

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
Zato vaša beba
umro u tebi.

143
00:14:23,395 --> 00:14:26,387
Oh, šuti, Stepane!

144
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
Anna, molim te...

145
00:14:28,200 --> 00:14:32,102
Takav si i on,
glupo, prokleto,
pijani Rusi.

146
00:15:29,061 --> 00:15:30,221
Zdravo.

147
00:15:33,365 --> 00:15:36,061
Da. To je panda.

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,005
Obala je čista? Da? Što?

149
00:15:45,077 --> 00:15:47,011
Ne, ne "plaža".

150
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
Rekao sam "obala".

151
00:15:49,381 --> 00:15:52,009
To je engleski izraz,
ti jebeni pavijane.

152
00:15:52,084 --> 00:15:56,020
znači...
Znači, nema policije?

153
00:15:57,189 --> 00:15:59,282
Jeste li sigurni? Dobro.

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
Moj otac
nije uključen.

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,547
Vozač ostaje ovdje dolje.

156
00:16:26,652 --> 00:16:27,914
smiri se

157
00:16:28,120 --> 00:16:30,145
Mislite li stvarno
Radim li takve stvari?

158
00:16:31,423 --> 00:16:35,052
On nije vozač.
On je pogrebnik.

159
00:16:35,127 --> 00:16:36,719
Da?
Da.

160
00:16:36,795 --> 00:16:38,456
Ne sviđa mi se on.

161
00:16:42,501 --> 00:16:47,404
Obratio sam se
sobe na katu
u privatni društveni klub.

162
00:16:47,539 --> 00:16:50,838
Malo kockanje, malo piće,

163
00:16:50,909 --> 00:16:53,776
pušenje, hrana, ples.

164
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
Bilo je
najiznenađujuće...

165
00:16:58,884 --> 00:17:00,442
hej

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Bok, Ekrem.

167
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
Budi miran.

168
00:17:04,923 --> 00:17:06,720
Polako.

169
00:17:06,792 --> 00:17:09,420
Imam karte, Azime.

170
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
To je s Chelsea.

171
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
Rekli su da postoji
nema ulaznica.

172
00:17:12,731 --> 00:17:15,097
Ali dobio sam karte
za utakmicu Chelseaja.

173
00:17:15,167 --> 00:17:19,695
U redu. u redu, u redu.
Idi sad gledaj DVD.

174
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
hajde

175
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Azim?
Da?

176
00:17:29,381 --> 00:17:32,179
Zna reći
nije nas vidio, zar ne?

177
00:17:33,452 --> 00:17:35,977
On ne zna ništa.

178
00:17:36,055 --> 00:17:38,421
Bio je dirnut
od strane anđela.

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,528
Da. To je on.

180
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
Bio mi je poput brata
prema meni.

181
00:17:50,502 --> 00:17:55,405
I sada, on izgleda
jebeni sladoled.

182
00:17:57,142 --> 00:18:01,670
hej Pokaži malo poštovanja
za mrtvaca.

183
00:18:05,984 --> 00:18:07,212
Poštovanje?

184
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
Ovo je poštovanje.

185
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
Dobro Kolja,
on je sav tvoj.

186
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
Pokaži malo poštovanja.

187
00:18:26,638 --> 00:18:27,900
Pederast!

188
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
Imate li sušilo za kosu?

189
00:19:24,796 --> 00:19:27,287
Jeste li završili
rezanje kose?

190
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
Mislio sam da bi mogao
 �6,50 iz svog džepa.

191
00:19:42,748 --> 00:19:44,477
Bolje spali novčanik.

192
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
U redu.

193
00:19:47,986 --> 00:19:51,422
Sad ću mu srediti zube
i odsjekao mu prste.

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,892
Možda biste htjeli napustiti sobu.

195
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
I ti također.

196
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
čekaj...

197
00:20:50,549 --> 00:20:53,279
Zar nećemo
uteći ga ili tako nešto?

198
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
br.
Ako želiš baciti tijelo,
ovo je najbolje mjesto.

199
00:20:57,623 --> 00:21:01,525
Ovo je najbolje mjesto
riješiti se leša.

200
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Idemo.

201
00:21:04,329 --> 00:21:05,353
jedan...

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,664
dva...

203
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
tri...

204
00:21:13,138 --> 00:21:16,539
Struja će ga zadržati
dok ne prođe barijeru.

205
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
Jutros sam tako uzbuđena.

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
Jučer se vratio prijatelj
u naše selo

207
00:22:22,974 --> 00:22:26,808
i rekao nam je
sve o mjestima
na karti koju gledam,

208
00:22:27,045 --> 00:22:32,005
Pariz, Amsterdam, London.
On je stvarno bio tamo.

209
00:22:33,318 --> 00:22:37,914
Kaže budućnost
svega je već bilo
događa na svim tim mjestima.

210
00:22:49,901 --> 00:22:51,129
Anna.

211
00:22:52,337 --> 00:22:54,828
Nisam te očekivao
tako rano.

212
00:22:54,906 --> 00:22:56,271
Je li to u redu?

213
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
Kopirao sam cijelu stvar.

214
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
Gdje je original?

215
00:23:05,517 --> 00:23:07,109
Pa, jesam
zadržat ću ga.

216
00:23:07,185 --> 00:23:10,677
Mislio sam da bih mogao dati
Tatjaninoj kćeri
neki dan.

217
00:23:14,025 --> 00:23:17,290
Trebat će mi moje naočale
i bistre glave.

218
00:23:17,362 --> 00:23:20,388
Danas sam prekršio svoja pravila
a ja sam pio votku.

219
00:23:22,134 --> 00:23:25,467
Sutra ću to prevesti.

220
00:23:25,537 --> 00:23:29,200
A onda ću donijeti
što sam učinio tvom domu.

221
00:23:30,342 --> 00:23:32,503
Gdje živiš, Anna?

222
00:23:32,577 --> 00:23:33,805
Nedaleko.

223
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
Ali mogu samo navratiti
i pokupi ga.

224
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
Ili te možda mogu odvesti kući.

225
00:23:41,720 --> 00:23:43,813
u redu je
Imam bicikl vani.

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,619
Hajde, Kirill.

227
00:23:48,827 --> 00:23:49,953
Izađi van.

228
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
U redu. U redu.

229
00:23:55,300 --> 00:23:56,631
Ustani, Kirile.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,498
Sada smo partneri, čovječe.

231
00:23:58,670 --> 00:23:59,659
Da, da.

232
00:23:59,771 --> 00:24:00,760
znate

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
Zdravo.

234
00:24:10,949 --> 00:24:12,541
Zdravo.
oprosti

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,327
Gdje su ti jebeni ključevi?

236
00:24:51,456 --> 00:24:53,754
Otišli smo u kurdsko mjesto.

237
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
Čak ni ne
slaviti Božić.

238
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
Papa! Što sam učinio?

239
00:25:00,899 --> 00:25:03,231
Je li sretan Božić,
ili što?

240
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Mislim da mu je dosta.

241
00:25:09,441 --> 00:25:12,274
Tko si ti dovraga
da mi kažeš "Dosta"?

242
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
Papa. Hej, tata!

243
00:25:23,655 --> 00:25:24,781
Papa!

244
00:25:28,093 --> 00:25:29,117
Papa!

245
00:25:47,479 --> 00:25:48,673
Krist!

246
00:25:55,120 --> 00:25:57,054
Imaš vode u njemu.

247
00:25:59,157 --> 00:26:01,557
Voda?
Zašto to misliš?

248
00:26:03,862 --> 00:26:04,954
Vic.

249
00:26:14,506 --> 00:26:19,000
Ovo su koristili poštari
u mom selu
kad sam bio dječak.

250
00:26:19,077 --> 00:26:21,375
Ruska kopija. BMW ravni blizanac.

251
00:26:24,783 --> 00:26:25,875
Isti.

252
00:26:27,619 --> 00:26:28,711
Što?

253
00:26:37,862 --> 00:26:39,056
Molim.

254
00:26:39,130 --> 00:26:40,529
Dopusti mi.

255
00:26:56,081 --> 00:26:57,309
Uzmi autobus.

256
00:27:05,390 --> 00:27:07,119
Imate još daleko?

257
00:27:09,527 --> 00:27:11,358
Odmah preko puta parka.

258
00:27:12,864 --> 00:27:15,298
Ja sam vozač.

259
00:27:15,367 --> 00:27:17,198
Čak radim i limuzine.

260
00:27:18,536 --> 00:27:19,798
Molim.

261
00:27:19,871 --> 00:27:22,806
Ako Semyon, moj šef, sazna
Pustio sam gosta da odšeta kući
na kiši,

262
00:27:22,874 --> 00:27:24,501
otpustit će me.

263
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Jeste li ikada upoznali
djevojka koja se zove Tatjana?

264
00:27:36,187 --> 00:27:39,452
Upoznao sam puno djevojaka
zove Tatjana.

265
00:27:39,524 --> 00:27:41,185
Bila je trudna.

266
00:27:43,194 --> 00:27:45,890
U tom slučaju ne,
Nikad nisam čuo za nju.

267
00:27:49,634 --> 00:27:51,431
Umrla je u mojoj smjeni.

268
00:27:53,004 --> 00:27:54,972
Mislio sam da si rodila.

269
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
Ponekad rođenje i smrt
ići zajedno.

270
00:28:00,845 --> 00:28:04,303
Ušla je
s ubodima igle
po cijeloj obje ruke.

271
00:28:04,382 --> 00:28:07,112
Vjerojatno prostitutka
u dobi od 14 godina.

272
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
Mislite li
Semjonov sin ju je poznavao?

273
00:28:14,926 --> 00:28:17,121
Ja sam vozač.

274
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
Idem lijevo, idem desno,
Idem ravno naprijed.
To je to.

275
00:28:25,837 --> 00:28:27,930
Skrenut ćete desno.

276
00:28:40,452 --> 00:28:42,317
Koliko sam ti dužan?

277
00:28:48,426 --> 00:28:50,087
Božićni dar.

278
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Dobro jutro, gospodine.
Jutro.

279
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Kako ste?

280
00:29:25,697 --> 00:29:28,291
Mislimo da bi mogao
biti ruska mafija.

281
00:29:37,075 --> 00:29:39,669
I bio je član
od vory v zakone.

282
00:29:40,245 --> 00:29:43,806
Zvijezde na koljenima znači
nikad nije kleknuo
prije bilo koga.

283
00:29:48,253 --> 00:29:53,190
U ruskim zatvorima
tvoja životna priča je
napisano na vašem tijelu

284
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
u tetovažama.

285
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
Nemaš tetovaže,
ti ne postojiš.

286
00:30:01,032 --> 00:30:02,966
Ovaj je bio kapetan.

287
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
I bio je
stručno obrađeno.

288
00:30:12,177 --> 00:30:14,168
Bilo je još nešto.

289
00:30:19,517 --> 00:30:21,314
Bio je u njegovoj jakni.

290
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
Anna?

291
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
Da?

292
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
Stepane, dođi ovamo.

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Reci joj
što si mi rekao.

294
00:30:43,174 --> 00:30:46,075
Što? Stepan, što?
Kasnim na posao.

295
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
Tko ti je to dao?

296
00:30:50,648 --> 00:30:52,172
Bilo je na komodi.

297
00:30:53,084 --> 00:30:56,053
Mama, ne možeš proći
moje stvari.

298
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
Htjela si ga
da ga prevedem.
Tako je, a nisi htio,

299
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
pa sam našao nekog drugog.

300
00:31:01,025 --> 00:31:05,223
Ne, Anna.
Ne ideš na
netko drugi s ovim.

301
00:31:06,731 --> 00:31:08,631
Ne ideš nikome.

302
00:31:09,834 --> 00:31:12,132
Nasilovaniye znači silovanje.

303
00:31:13,204 --> 00:31:15,764
Igla znači igla.

304
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
prostitucija...

305
00:31:19,811 --> 00:31:23,178
Možda možete pogoditi.
Idem oprati ruke.

306
00:31:31,289 --> 00:31:33,314
Anna,

307
00:31:33,391 --> 00:31:36,258
Stepan je rekao da ova djevojka

308
00:31:36,327 --> 00:31:40,127
završio u rukama
od vory v zakone.

309
00:31:40,198 --> 00:31:42,325
Znate li što to znači?

310
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
pogledaj,

311
00:31:45,236 --> 00:31:47,261
ako ne nađem rodbinu
u sljedećih nekoliko dana

312
00:31:47,338 --> 00:31:48,930
stavit će Christine
na udomljavanje.

313
00:31:49,007 --> 00:31:52,499
Jednom kad je u sustavu,
nikad više neće izaći.

314
00:31:54,379 --> 00:31:56,347
Tko ju je nazvao Christine?

315
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Morao sam je nekako nazvati.

316
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
Zvuči kao Božić.

317
00:32:06,157 --> 00:32:07,886
Tako je lijepa.

318
00:32:11,696 --> 00:32:16,565
Ako uspijem nagovoriti Stepana
prevesti, hoćeš li
ostalo ostaviti policiji?

319
00:32:23,508 --> 00:32:26,033
Reci mu da sam čuo
loše riječi prije.

320
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
Pa koji su
hoćemo li se jebati?

321
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
što te briga

322
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
Ozbiljan.

323
00:33:25,903 --> 00:33:29,737
Odaberite jedan.
hajde
Pusti me da uživam.

324
00:33:29,807 --> 00:33:33,868
čuj me
Ti ćeš se zajebavati
jedna od ovih djevojaka.

325
00:33:40,151 --> 00:33:41,641
U redu. U redu.

326
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
Ti ćeš se zajebavati
jedna od ovih djevojaka sada!

327
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
To je zapovijed.

328
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
Što je s tobom?

329
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
Koga ćeš zajebavati?

330
00:34:08,379 --> 00:34:09,778
Smiri se, Kirill.

331
00:34:10,415 --> 00:34:11,848
Preporučam vas
mom ocu.

332
00:34:11,916 --> 00:34:15,147
Moram biti siguran
da nisi
nema jebenog pedera.

333
00:34:18,456 --> 00:34:20,788
Dosta je, Kirile.

334
00:34:22,860 --> 00:34:23,884
Dovoljno?

335
00:34:24,228 --> 00:34:25,525
sibirski vol...

336
00:34:25,797 --> 00:34:28,322
Ne govoriš voru
što je dovoljno.

337
00:34:31,769 --> 00:34:35,330
Vodim te u
najdraža štala moga oca.

338
00:34:35,406 --> 00:34:38,864
On sam dolazi ovamo
jer su svi čisti.

339
00:34:39,744 --> 00:34:43,305
Pa sad ću
gledaj kako se jebeš
jedna od ovih kuja.

340
00:34:44,048 --> 00:34:47,643
Tako da mi možeš dokazati
da nisi peder.

341
00:34:50,755 --> 00:34:51,949
Psiho.

342
00:34:56,194 --> 00:34:58,128
Dakle, koji je
će biti?

343
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
Taj.

344
00:35:08,439 --> 00:35:13,103
Kad sam bio mali,
London je bio kao
mjesto u Bibliji.

345
00:35:13,177 --> 00:35:15,771
Nisam ni bio siguran
ako je bilo stvarno.

346
00:35:15,847 --> 00:35:20,807
Moj prijatelj mi je rekao
postoji mjesto u Londonu
gdje plaćaju djevojkama da pjevaju.

347
00:35:20,885 --> 00:35:25,117
Rekao je ako pjevam u
ovaj restoran bih
zaradite više novca u tjedan dana

348
00:35:25,189 --> 00:35:27,487
nego što bi moj otac
za godinu dana.

349
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
Jako lijepo.

350
00:35:45,409 --> 00:35:47,206
Jako si lijepo to napravio.

351
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Da? Stvarno?

352
00:35:53,851 --> 00:35:55,910
Hvala brate.

353
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
Dakle, ako je moj ispit gotov,

354
00:36:04,896 --> 00:36:07,888
odjebi odavde
dok se oblačim.

355
00:36:55,346 --> 00:36:56,711
kako se prezivas

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,842
Reci mi svoje prezime.

357
00:37:04,589 --> 00:37:06,181
Kirilenko.

358
00:37:07,658 --> 00:37:08,716
Odakle ste?

359
00:37:10,895 --> 00:37:11,987
Ukrajina.

360
00:37:14,465 --> 00:37:17,332
Koje selo? Koji grad?

361
00:37:18,469 --> 00:37:20,562
Irpen.

362
00:37:20,638 --> 00:37:22,572
Izvan Kijeva.

363
00:37:33,551 --> 00:37:35,678
Ostani živ još malo.

364
00:37:41,859 --> 00:37:42,985
razumiješ?

365
00:37:55,239 --> 00:37:57,434
Moj prijatelj je rekao
odveo bi me u Amsterdam

366
00:37:57,508 --> 00:38:01,035
a odatle bismo mogli
pronaći put do Londona.

367
00:38:01,145 --> 00:38:06,105
Vježbao sam
moje pjevanje i imati čak
ponovno se pridružio crkvenom zboru.

368
00:38:06,617 --> 00:38:08,949
I ja također vježbam
moj engleski.

369
00:38:10,288 --> 00:38:14,657
Moj prijatelj kaže njegov ujak
posjeduje restoran
gdje možete pjevati.

370
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
Siguran je da ovaj čovjek
će se brinuti za mene.

371
00:38:17,461 --> 00:38:20,897
Idemo sada spavati.
Zdravo, Anna.

372
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
Došao sam na prstima.

373
00:38:23,367 --> 00:38:24,959
Kako si ušao ovamo?

374
00:38:25,036 --> 00:38:29,302
Uvijek ima otvorenih vrata,
Ana Ivanovna.

375
00:38:29,373 --> 00:38:32,103
Bojim se da nisi
dopušteno ovdje.

376
00:38:32,176 --> 00:38:35,441
Molim te, Anna.
Pusti me da govorim.

377
00:38:36,247 --> 00:38:38,147
Prevela sam dnevnik.

378
00:38:45,923 --> 00:38:50,485
Bio sam šokiran otkrićem
da je moj sin, Kirill,

379
00:38:50,561 --> 00:38:53,462
spominje se mnogo puta.

380
00:38:55,700 --> 00:38:58,863
Znam već nekoliko godina
da je zalutao
sa staze

381
00:38:58,936 --> 00:39:00,597
Krenuo sam prema njemu.

382
00:39:07,678 --> 00:39:12,012
Njegova majka...
Majka mu je umrla
kad je bio vrlo mlad.

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
Što je pisalo o njemu?

384
00:39:19,857 --> 00:39:21,791
Mnogo loših stvari.

385
00:39:26,097 --> 00:39:30,090
Ali molim te, Anna,
pusti me da se pozabavim njime.

386
00:39:30,901 --> 00:39:34,064
Ako dnevnik treba
pronaći put do policije...

387
00:39:35,306 --> 00:39:39,333
Mislim, neke od stvari
moj sin je

388
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
su nezakoniti.

389
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
I on je dobar dečko.

390
00:39:46,016 --> 00:39:49,042
Nije me briga za njega.
Stalo mi je do bebe.

391
00:39:50,488 --> 00:39:52,319
Naravno. Naravno.

392
00:40:00,865 --> 00:40:02,958
To je beba.

393
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Tako slatko.

394
00:40:09,140 --> 00:40:11,768
Raspitao sam se.

395
00:40:11,842 --> 00:40:15,642
saznao sam
adresa za Tatjanu
obitelji u Rusiji.

396
00:40:16,680 --> 00:40:20,343
Eto gdje
beba pripada, zar ne?

397
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
Možda se možemo dogovoriti.

398
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
razumiješ li me

399
00:40:34,999 --> 00:40:37,297
u redu je
Upravo je odlazio.

400
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
Pa znaš gdje sam,

401
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
i znam gdje si,
Ana Ivanovna.

402
00:40:50,014 --> 00:40:54,417
Bačen sam niz stepenice,
i pao na neke vreće,

403
00:40:54,485 --> 00:40:55,782
kao vreće za krumpir.

404
00:40:56,654 --> 00:40:59,088
Kirill je sišao za mnom...
"Kirill je sišao za mnom...

405
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
...i udario me
dok nisam krvarila.

406
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
- "...i udario me
dok nisam krvarila.

407
00:41:03,394 --> 00:41:08,058
“Tada me pokušao silovati
ali nije mogao to učiniti.

408
00:41:09,166 --> 00:41:13,034
“Postajao je sve više i više ljut
i nastavio me udarati.

409
00:41:14,405 --> 00:41:17,806
„Na kraju
njegov otac je sišao.

410
00:41:18,776 --> 00:41:22,234
„Bio je to otac
koji me silovao.

411
00:41:25,382 --> 00:41:27,816
"Vikao je na svog sina,

412
00:41:27,885 --> 00:41:32,788
"'Ako ne slomiš konja
neće nikad
budi pitom, Kirile.'"

413
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Zdravo draga.
Kakva je tvoja noć?

414
00:41:41,332 --> 00:41:44,927
Stepanov artritis
poigrava se.
Pijem diktat.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
Hoćeš li malo čaja
ili tako nešto?

416
00:41:57,381 --> 00:41:59,042
Došao je da me vidi.

417
00:42:00,751 --> 00:42:03,242
Čovjek iz restorana,
došao je u bolnicu.

418
00:42:03,320 --> 00:42:06,778
rekao sam ti ovo!
rekao sam ti da...
Znam i ja sam kriv.

419
00:42:06,857 --> 00:42:08,620
Nitko nije kriv.

420
00:42:10,160 --> 00:42:12,754
Imam prijatelja iz Ukrajine
tko ima pištolj...

421
00:42:12,863 --> 00:42:15,798
Stepane!
...iz rata
u Afganistanu.

422
00:42:15,866 --> 00:42:17,595
Ne pričaj o oružju.

423
00:42:18,736 --> 00:42:23,400
Bavio sam se vory v zakone
kad sam radio za KGB.

424
00:42:24,008 --> 00:42:26,636
Nikad nisi radio
za jebeni KGB.

425
00:42:27,878 --> 00:42:29,402
Bio sam pomoćnik!

426
00:42:31,282 --> 00:42:33,216
Što je ovaj čovjek htio?

427
00:42:36,353 --> 00:42:38,116
On želi dnevnik.

428
00:42:39,623 --> 00:42:43,821
A zauzvrat će nam dati
Tatjanina obiteljska adresa.

429
00:42:46,597 --> 00:42:47,928
Christineina obitelj.

430
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
Ne možete sklapati poslove
s tim ljudima.

431
00:42:50,167 --> 00:42:53,432
Ovo nije dogovor.
To je razmjena
informacija.

432
00:42:53,504 --> 00:42:56,268
Jeste li već zaboravili
što sam ti upravo pročitao?

433
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
Moramo biti praktični.

434
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
Mislim da je prijetio
naškoditi bebi.

435
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
Onda je riješeno.
Ne!

436
00:43:06,650 --> 00:43:07,844
Stepane!

437
00:43:08,619 --> 00:43:10,644
Ovo nije naš svijet.

438
00:43:10,721 --> 00:43:12,621
Mi smo obični ljudi.

439
00:43:17,294 --> 00:43:20,923
Bila je obična osoba.

440
00:43:31,609 --> 00:43:32,974
dođi ovamo

441
00:43:35,412 --> 00:43:37,403
Imam poklon za tebe.

442
00:43:48,993 --> 00:43:50,722
Iz Francuske.

443
00:43:50,794 --> 00:43:52,193
Star ko kurac!

444
00:43:57,434 --> 00:43:59,299
Ovdje.

445
00:43:59,370 --> 00:44:00,769
Otvori jednu.

446
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
Staro je dobro uz vino.

447
00:44:04,875 --> 00:44:09,835
Šezdeset funti po boci bilo gdje.
Osim što sam ovo dobio
10 funti po kutiji, čovječe.

448
00:44:11,048 --> 00:44:12,447
Odakle?

449
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
Odakle, ne pitate.

450
00:44:17,588 --> 00:44:18,646
sad,

451
00:44:20,224 --> 00:44:21,953
ako tata kaže u redu,

452
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
Mogu ti početi pričati
o ozbiljnim stvarima.

453
00:44:26,563 --> 00:44:28,997
Uvoz, izvoz.

454
00:44:29,066 --> 00:44:32,695
Ova cuga je poput poklona
za tatine prijatelje.

455
00:44:32,770 --> 00:44:36,900
Prava uvozna roba je
iz Kabula.

456
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
razumiješ

457
00:44:40,377 --> 00:44:44,438
Papa! Uplašio si me.
Što nije u redu?
Samo uzimamo uzorke.

458
00:44:44,515 --> 00:44:46,312
Što nije u redu?

459
00:44:46,383 --> 00:44:49,318
Tvoj prijatelj Soyka je mrtav.

460
00:44:51,155 --> 00:44:53,555
Da?

461
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
Pa što? Nema ništa
učiniti sa mnom.

462
00:44:57,261 --> 00:44:59,855
Ne, ne, ne. nemoj mi lagati

463
00:44:59,930 --> 00:45:01,397
Papa, vjeruj mi.

464
00:45:01,465 --> 00:45:04,400
Rekao sam nemoj mi lagati!
Papa. Papa!

465
00:45:04,468 --> 00:45:06,698
Nemoj mi lagati!

466
00:45:06,770 --> 00:45:10,467
Kiril. Tvoj tata je u pravu.
Nema smisla lagati mu.

467
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
Što to govoriš?

468
00:45:14,812 --> 00:45:16,404
Azimov nećak prorezao
Soykino grlo.

469
00:45:17,414 --> 00:45:19,279
Kirill mu je platio da to učini.

470
00:45:19,850 --> 00:45:21,545
Začepi jebena usta!

471
00:45:21,819 --> 00:45:24,185
Tvoj tata uvijek
zna istinu.

472
00:45:25,656 --> 00:45:27,681
U redu je, šefe.
Ne morate se brinuti.

473
00:45:27,758 --> 00:45:29,885
Što? ja ne
trebaš brinuti?

474
00:45:32,362 --> 00:45:34,762
Sam sam se riješio tijela.

475
00:45:34,832 --> 00:45:36,356
Policija neće ništa pronaći.

476
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
Moj sin je počinio ubojstvo
na vlastitom pragu.

477
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Suborac.

478
00:45:41,371 --> 00:45:43,703
I nitko nije razmišljao
da mi pričaš o tome?

479
00:45:43,774 --> 00:45:47,471
Kod Vory v zakone kaže,
“Nikad ni s kim ne razgovaraj
o vašem kapetanu."

480
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
Kirill je moj kapetan.

481
00:45:50,581 --> 00:45:52,310
Kad saznam
što se dogodilo,

482
00:45:52,382 --> 00:45:55,874
radimo ono što moramo,
očistiti situaciju.

483
00:45:55,953 --> 00:45:58,979
Soyka je širio laži
o Kirilu.

484
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
O tvojoj obitelji.

485
00:46:03,093 --> 00:46:04,993
Bila je to prava stvar.

486
00:46:06,130 --> 00:46:09,361
Ja odlučujem što je ispravno
a što nije u redu.

487
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
Ne ubijaš vora
bez razloga.

488
00:46:14,705 --> 00:46:18,163
Znaš isto tako dobro kao i ja,
Soyka je razgovarao s policijom.

489
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Za vozača,
dobro ste informirani.

490
00:46:23,714 --> 00:46:26,740
Imam veze
s Čečenima koji izvoze automobile.

491
00:46:26,817 --> 00:46:31,686
Kažu mi da Sojka govori
za ruski stol,
Scotland Yard.

492
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
Kirill je učinio pravu stvar.

493
00:46:34,925 --> 00:46:38,486
Učinio je dobru stvar
za naše ljude.
Oni će to cijeniti.

494
00:46:38,929 --> 00:46:42,330
Da, tata! kunem se
šuti!

495
00:46:47,838 --> 00:46:50,136
Ako ste tako dobro informirani,

496
00:46:51,575 --> 00:46:56,478
znat ćeš Soyka
ima braću.

497
00:46:57,848 --> 00:47:00,146
To je u redu.
Kirill me uhvatio.

498
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
jel u redu

499
00:47:04,955 --> 00:47:06,047
U redu.

500
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
Maknite kutije s vidika.

501
00:47:19,636 --> 00:47:23,163
Dakle, čuo si ga, patsan!
Sada imate ove kutije
izvan vidokruga.

502
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Ok, ok.

503
00:47:36,887 --> 00:47:38,548
Ovdje.
Hvala.

504
00:47:44,061 --> 00:47:46,256
Kako možeš jesti?
ja sam gladan

505
00:47:53,637 --> 00:47:55,400
To je njihov vozač.

506
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
Evo ga dolazi.

507
00:48:17,060 --> 00:48:18,994
Susret na javnom mjestu...

508
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
Puno ljudi okolo.
Vrlo mudro.

509
00:48:25,068 --> 00:48:28,401
I vidim
dovodiš tjelohranitelje.

510
00:48:29,539 --> 00:48:30,836
Također vrlo mudro.

511
00:48:31,008 --> 00:48:33,909
Kad sam bio
u KGB-u smo znali kako
baviti se ološem poput tebe.

512
00:48:34,811 --> 00:48:37,143
I što si tamo napravio?

513
00:48:37,214 --> 00:48:38,408
Stepan.

514
00:48:44,488 --> 00:48:45,580
Anna?

515
00:49:12,716 --> 00:49:13,842
U redu.

516
00:49:15,585 --> 00:49:16,950
Hvala.

517
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
Sad mi daj adresu.
Koja adresa?

518
00:49:23,727 --> 00:49:25,388
Tatjanina obitelj.

519
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
ne znam
o čemu pričaš.

520
00:49:32,502 --> 00:49:35,198
Vidjeti? vidiš
Rekao sam ti da hoće
dogoditi ovako.

521
00:49:35,272 --> 00:49:36,933
Rekao sam ti ovo.
Anna!

522
00:49:41,578 --> 00:49:44,240
Imala je 14 godina! Čitaj dnevnik.

523
00:49:44,314 --> 00:49:47,681
Imala je 14 godina kad ju je silovao.
Vi gadovi ste je ubili.

524
00:49:47,751 --> 00:49:49,514
smiri se

525
00:49:49,987 --> 00:49:54,651
Ljutnja je vrlo opasna.
Tjera ljude da rade gluposti.

526
00:49:54,725 --> 00:49:58,684
Molim te, zaboravi išta od ovoga
ikada dogodilo.

527
00:49:59,997 --> 00:50:02,329
Na krivom si mjestu,
Ana Ivanovna.

528
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
Ti pripadaš tamo
s dragim ljudima.

529
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
Kloni se ljudi poput mene.

530
00:50:12,409 --> 00:50:13,740
Vrag!

531
00:50:15,746 --> 00:50:17,270
Mama ti jebem!

532
00:50:17,347 --> 00:50:18,575
Stepane!

533
00:50:34,731 --> 00:50:38,223
Nisam siguran
Mogu nastaviti drugi dan.

534
00:50:38,301 --> 00:50:42,260
Prozori se ne otvaraju,
pa se ne mogu izbaciti.

535
00:50:44,207 --> 00:50:48,041
Daju mi injekcije svaki dan
s heroinom.

536
00:50:48,111 --> 00:50:51,877
Ponekad pomislim
ovo je sve halucinacija.

537
00:51:05,896 --> 00:51:10,856
Uvijek ga je dobro imati
netko kome mogu vjerovati
raditi jednostavne zadatke.

538
00:51:13,503 --> 00:51:16,802
U ovom poslu,
ponekad najveća opasnost

539
00:51:16,873 --> 00:51:20,604
dolazi iz
najgluplje stvari.

540
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Ne možete si to priuštiti
biti nemaran u bilo kojem području.

541
00:51:40,864 --> 00:51:46,325
Dakle, što je bila laž
Sojka se širila
o mom sinu?

542
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
Nije to bilo ništa važno.

543
00:51:48,805 --> 00:51:52,172
Kiril ga je dao ubiti
za ništa važno?

544
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
Ne volim ovo ponavljati.

545
00:51:58,281 --> 00:52:01,011
Što se mene tiče, ti ćeš to ponoviti.

546
00:52:01,084 --> 00:52:05,043
Igraš se s princem
poslovati s kraljem.

547
00:52:05,122 --> 00:52:09,115
Ako želite
poslovati sa mnom
moraš biti otvoren sa mnom.

548
00:52:10,193 --> 00:52:11,717
Lopovi u zakonu.

549
00:52:14,097 --> 00:52:16,930
Pa što je Soyka govorio
o princu?

550
00:52:20,370 --> 00:52:22,065
Da je pijanac.

551
00:52:27,744 --> 00:52:29,143
i također,

552
00:52:32,315 --> 00:52:33,577
peder.

553
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
Moj sin jedinac.

554
00:52:48,899 --> 00:52:53,529
znaš,
u ovom gradu nikad ne pada snijeg.

555
00:52:54,971 --> 00:52:56,529
Nikad nije vruće.

556
00:52:57,374 --> 00:53:01,037
London je grad
kurvi i pedera.

557
00:53:05,048 --> 00:53:08,711
Mislim da je London kriv

558
00:53:10,253 --> 00:53:11,811
za ono što on jest.

559
00:53:13,123 --> 00:53:15,353
Zašto ne odeš kući?

560
00:53:15,425 --> 00:53:18,087
Hladnoća mi ulazi u kosti.

561
00:53:18,161 --> 00:53:22,598
Također, KGB bi
čekaj me.

562
00:53:23,767 --> 00:53:24,859
FSB.

563
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
Sada se zovu FSB.

564
00:53:28,738 --> 00:53:32,674
Kako god ih zvali,
čak su i gori
nego što je bio KGB.

565
00:53:35,478 --> 00:53:39,278
Primalja je rekla
imala je strica.

566
00:53:39,749 --> 00:53:41,114
Ruskinja.

567
00:53:42,652 --> 00:53:44,552
Upoznala sam ga.

568
00:53:45,822 --> 00:53:48,120
Dakle, znate
kako on izgleda.

569
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
Da, da.

570
00:53:54,531 --> 00:53:56,863
Rekla je da ima
čitati dnevnik.

571
00:53:59,002 --> 00:54:02,961
Ne možete vjerovati Rusu
s takvom vrstom informacija.

572
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
razumiješ li me

573
00:54:10,380 --> 00:54:11,813
Da.

574
00:54:13,016 --> 00:54:16,918
Možda možeš
baviti se njime.

575
00:54:41,911 --> 00:54:46,575
Mislio sam to
Trebao bih ga vratiti
prije nego je ukraden.

576
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Mnogo zlikovaca okolo.

577
00:54:54,190 --> 00:54:56,886
Imam adresu koju ste htjeli.

578
00:54:56,960 --> 00:55:00,191
Malo selo
izvan Novokuznjecka.

579
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
Ja to znam.

580
00:55:04,501 --> 00:55:06,935
Nije dobro mjesto
da dijete odraste.

581
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Pogotovo ne djevojčica.

582
00:55:10,674 --> 00:55:15,008
Ako želiš moje mišljenje,
bilo bi joj bolje
u Londonu.

583
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
Možda s tobom. Zašto ne?

584
00:55:36,866 --> 00:55:38,857
Dakle, pročitali ste dnevnik?

585
00:55:43,373 --> 00:55:46,171
Kako možeš nastaviti raditi
što radiš

586
00:55:52,382 --> 00:55:54,077
Ja sam samo vozač.

587
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
Zašto si mi ovo donio?
ne znam

588
00:56:06,863 --> 00:56:08,387
bio sam u prolazu.

589
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
Tvoj ujak.

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Je li istina da je bio u KGB-u?

591
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
ne znam

592
00:56:22,045 --> 00:56:23,945
Živi li on s tobom?

593
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
popravio sam to.

594
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Sad bi trebalo biti u redu.

595
00:57:03,319 --> 00:57:05,549
hej hej

596
00:57:09,159 --> 00:57:12,253
Oprostite.
Samo se smiri.

597
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
slušaj me
Samo se smiri, u redu?

598
00:57:17,100 --> 00:57:18,692
Samo polako.

599
00:57:23,106 --> 00:57:24,505
Arsenal!

600
00:57:26,376 --> 00:57:27,570
Arsenal!

601
00:57:27,644 --> 00:57:30,943
Onanist!
Arsenal! Arsenal!

602
00:57:33,016 --> 00:57:34,813
Chelsea!

603
00:57:34,884 --> 00:57:39,651
Arsenal!
Onanist!

604
00:57:39,722 --> 00:57:42,748
Arsenal!
Chelsea! Chelsea!

605
00:57:51,367 --> 00:57:53,528
Arsenal. Arsenal!

606
00:57:57,907 --> 00:57:59,807
Za mog brata...

607
00:59:50,687 --> 00:59:53,383
Namjeravali su me ubiti.

608
00:59:53,456 --> 00:59:56,789
Ti Čečeni su divljaci.

609
00:59:56,859 --> 00:59:59,157
Što su rekli
o mom sinu?

610
01:00:08,571 --> 01:00:10,402
Rekli su

611
01:00:10,473 --> 01:00:13,101
poštedjeli bi me

612
01:00:13,176 --> 01:00:15,701
samo ako sam dostavio
Kirill im.

613
01:00:19,115 --> 01:00:21,777
Vi ste bivanje
vrlo, vrlo pošteno.

614
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
Ja... bojim te se
više nego što ih se bojim.

615
01:00:29,092 --> 01:00:33,051
Nikad više poslovati
s bilo kojim članom moje obitelji

616
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
iza mojih leđa.

617
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Nikada.

618
01:00:39,402 --> 01:00:43,964
nikad neću slušati
ponovno Kirilu. Kunem se.

619
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
Znaju li

620
01:00:48,277 --> 01:00:51,144
gdje naći Kirilla?

621
01:00:52,215 --> 01:00:54,513
Oni su kao vukovi.

622
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Znaju li
kako on izgleda?

623
01:00:59,155 --> 01:01:00,952
br.

624
01:01:01,024 --> 01:01:03,891
Upravo su stigli
s planina.

625
01:01:05,728 --> 01:01:10,358
Reci im da hoćeš
isporuči im Kirila.

626
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
I reci im

627
01:01:15,972 --> 01:01:17,803
da ti dam dva dana.

628
01:01:22,045 --> 01:01:23,307
Dva dana.

629
01:01:26,115 --> 01:01:29,209
Sada znam sigurno,
da sam trudna.

630
01:01:29,285 --> 01:01:31,583
Još se nije počelo prikazivati.

631
01:01:31,654 --> 01:01:35,055
Nakon što sam silovana
tjerali su me da pijem tablete.

632
01:01:35,124 --> 01:01:37,354
Ali valjda je bilo prekasno.

633
01:01:37,427 --> 01:01:40,863
Osuđena sam na rađanje
u novi život.

634
01:01:40,930 --> 01:01:45,890
Ali prvo,
Pokušat ću pronaći način
okončati vlastiti život

635
01:01:46,536 --> 01:01:48,902
i poštedi ovo dijete boli.

636
01:02:53,402 --> 01:02:57,736
Što radiš ovdje?
ne znam
bio sam u prolazu.

637
01:02:57,807 --> 01:03:01,470
Pa, ako prolaziš,
samo prođi.

638
01:03:02,278 --> 01:03:04,269
Samo tako nastavi, kučko.

639
01:03:05,047 --> 01:03:06,071
Nikolaj, hajde.

640
01:03:08,985 --> 01:03:10,646
Trebao bi ići sada.

641
01:03:12,488 --> 01:03:15,389
Obitelj je važna
za vas ljudi, zar ne?

642
01:03:16,159 --> 01:03:17,786
Za "vas ljudi"?

643
01:03:19,195 --> 01:03:20,219
O čemu ona priča?

644
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
Nisam shvatio.

645
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
Reci Semjonu,

646
01:03:24,133 --> 01:03:27,330
dijete koje sam rodila
prošle nedjelje je njegova kćer.

647
01:03:29,172 --> 01:03:30,639
Što je rekla?

648
01:03:31,174 --> 01:03:33,438
ne znam

649
01:03:33,843 --> 01:03:38,780
Kad ju je silovao,
bila je djevica.
Zatim su joj dali tablete.

650
01:03:38,848 --> 01:03:40,816
On mora biti otac.

651
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Kirile! Kirile!

652
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
Šuti, kučko!

653
01:03:45,621 --> 01:03:46,610
Jebi je, Kirill!

654
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Zaboravi je.

655
01:03:48,858 --> 01:03:51,588
Imala je 14 godina.
Bila je samo dijete.

656
01:03:52,995 --> 01:03:55,828
Ne izgovaraš
ime moga oca.

657
01:04:01,737 --> 01:04:04,467
Prestani pričati sranja
o njemu.

658
01:04:04,540 --> 01:04:06,565
Ne izgledaš
više na nju.

659
01:04:06,642 --> 01:04:08,507
To je zapovijed.

660
01:04:11,948 --> 01:04:14,542
Reci mu što sam rekao.
Reći mu što?

661
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
Nema se što ispričati.

662
01:04:17,987 --> 01:04:20,148
Robovi rađaju robove.

663
01:04:21,691 --> 01:04:23,522
Reci mu što sam rekao.

664
01:04:24,060 --> 01:04:26,085
Da, znaš,

665
01:04:26,162 --> 01:04:30,292
djevojka koju si jebao
neki dan preda mnom.
Ukrajinska kučka.

666
01:04:30,366 --> 01:04:34,462
U svakom slučaju,
dolazi policija,
neka obična jebena policija.

667
01:04:34,537 --> 01:04:38,064
Samo razbiju vrata
i pitaj je za ime.

668
01:04:38,140 --> 01:04:39,368
Tada su samo
odvedi je.

669
01:04:39,442 --> 01:04:43,970
Kao neki jebeni igrač
samo ih možda dao
njeno ime ili tako nešto?

670
01:04:44,046 --> 01:04:47,243
Što daje
pravo na policiju
uzeti naše žene?

671
01:04:47,316 --> 01:04:48,340
ne znam

672
01:04:49,185 --> 01:04:52,416
Jebeš policiju. Hej, tata.

673
01:04:52,488 --> 01:04:54,979
nikad nisam vidio
toliko staraca
na jednom mjestu.

674
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
Čija je to stranka?

675
01:04:56,792 --> 01:04:58,521
Anđeo smrti?

676
01:04:59,462 --> 01:05:01,089
Ona ima sto godina.

677
01:05:01,764 --> 01:05:03,459
ja znam
Kiril,

678
01:05:04,767 --> 01:05:08,203
siđi u podrum
i donesi malo rakije.

679
01:05:10,873 --> 01:05:12,431
Dvanaest boca.

680
01:05:14,010 --> 01:05:15,705
Kolja, čuješ li to?

681
01:05:15,778 --> 01:05:19,305
Idi dolje u podrum.
Uzmi 12 boca rakije
za tatu.

682
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
Ne, ne. On ostaje ovdje.

683
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
Želim razgovarati o poslu.

684
01:05:25,254 --> 01:05:26,516
Posao?

685
01:05:27,623 --> 01:05:29,147
Kakav posao?

686
01:05:30,860 --> 01:05:34,159
Papa! Kakav posao?

687
01:05:34,230 --> 01:05:36,357
Njegov posao je i moj.

688
01:05:37,500 --> 01:05:40,594
Idi u podrum, Kirill.

689
01:05:40,670 --> 01:05:42,433
I uzmite si vremena.

690
01:06:00,890 --> 01:06:04,451
Dakle, jeste li se bavili
starac?

691
01:06:15,338 --> 01:06:17,863
Dobro. Dobro.

692
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
Vrijeme je da nam se pridružite.

693
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
hvala...

694
01:06:27,483 --> 01:06:28,450
tata.

695
01:06:29,218 --> 01:06:33,279
Ti, moj dragi prijatelju...

696
01:06:33,723 --> 01:06:37,819
... nemoj misliti loše o meni.

697
01:06:41,130 --> 01:06:44,588
U ovoj divljini...

698
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
... jednostavno me pokopajte.

699
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
Moj tata se zamijenio
djevojčica iz Gruzije
za ovo sranje.

700
01:07:09,225 --> 01:07:13,127
Nemojte se osjećati loše zbog
što se gore dogodilo.
Jednostavno je takav.

701
01:07:13,896 --> 01:07:17,229
Glumi ljude
jedni protiv drugih.
to je sve

702
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Sve više razumijem
kakav je on.

703
01:07:22,104 --> 01:07:23,196
Ovdje.

704
01:07:23,939 --> 01:07:27,204
Pijmo za
mala Gruzijka.

705
01:07:36,285 --> 01:07:37,946
Sad pijem sam?

706
01:08:00,276 --> 01:08:02,039
Ponudio mi je zvijezde.

707
01:08:05,848 --> 01:08:07,475
prihvaćam.

708
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
Vi mislite
Nisam već znao?

709
01:08:53,829 --> 01:08:57,526
Rekao mi je prije.
Bila je to moja jebena ideja.

710
01:09:00,002 --> 01:09:04,439
Rekao je sada
ima puno stvari
moram te naučiti.

711
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
Dugo će trajati.

712
01:09:09,111 --> 01:09:11,636
Štitio sam te
do sada.

713
01:09:12,815 --> 01:09:14,146
Da, da, Kirill.

714
01:09:17,119 --> 01:09:18,143
hej...

715
01:09:18,821 --> 01:09:22,086
Vi mislite
Ne znam stvari
da ne znaš?

716
01:09:22,158 --> 01:09:23,853
Ja sam vor rođenjem.

717
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
Zvjezdica
jebeni madež za mene!

718
01:09:27,296 --> 01:09:28,422
ja znam

719
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
Nemoj to zaboraviti.

720
01:09:44,013 --> 01:09:45,605
Što misliš, kurac
ti ideš?

721
01:09:45,681 --> 01:09:47,444
Moramo proslaviti.
dođi ovamo

722
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
Pomozi mi s bocama.

723
01:09:48,817 --> 01:09:51,615
Tvoj tata ne treba
boce više.

724
01:10:23,752 --> 01:10:25,379
Prekrasna zgrada...

725
01:10:29,858 --> 01:10:31,223
dobro veče

726
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
Je li sve u redu?

727
01:10:37,933 --> 01:10:39,958
Da, sve je u redu.

728
01:10:49,178 --> 01:10:54,115
Možemo vidjeti
da si bio u zatvoru
u sibiru...

729
01:10:54,450 --> 01:10:56,475
...i da si bio lopov.

730
01:10:57,853 --> 01:11:00,822
Moj otac je bio
državni radnik.

731
01:11:00,923 --> 01:11:03,221
Popravljao je automobile
dužnosnika.

732
01:11:03,325 --> 01:11:07,557
Počeo sam s prodajom
rezervni dijelovi
kad mi je bilo petnaest.

733
01:11:09,598 --> 01:11:11,395
Nemate prisilne tetovaže?

734
01:11:11,834 --> 01:11:12,926
Nijedan.

735
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
Niste bili kooperativni?

736
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
Proveo sam dvije godine
u kaznenom bloku.

737
01:11:21,977 --> 01:11:25,071
Prošli ste kroz Križeve
u Sankt Peterburgu?

738
01:11:25,314 --> 01:11:27,009
Bio sam u samici
desetak puta.

739
01:11:27,116 --> 01:11:29,516
Zvali su me 'T he Stump'
jer nisu mogli
pomakni me.

740
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
Tvoj otac je bio kučka
a slabi jebač za
radeći za Vladu.

741
01:11:36,759 --> 01:11:37,783
Pravo?

742
01:11:40,629 --> 01:11:41,653
tako je.

743
01:11:42,431 --> 01:11:44,831
On mi ništa ne znači.

744
01:11:44,900 --> 01:11:47,334
moja majka...
Ti nemaš majku.

745
01:11:47,403 --> 01:11:49,030
Ionako je bila kurva.

746
01:11:53,242 --> 01:11:54,300
Da.

747
01:12:01,116 --> 01:12:03,277
ja nemam majke
a nema oca.

748
01:12:04,053 --> 01:12:08,217
Postoji samo šifra,
kod vory v zakone...

749
01:12:08,290 --> 01:12:10,952
...koju imam
uvijek pratio.

750
01:12:12,161 --> 01:12:15,562
Zato postoji
prazan prostor
iznad tvog srca...

751
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
...gdje će zvijezde otići.

752
01:12:20,669 --> 01:12:22,933
I prazan prostor
na koljenima.

753
01:12:26,375 --> 01:12:28,366
Već sam mrtav.

754
01:12:28,610 --> 01:12:30,077
Umro sam kad sam imao petnaest godina.

755
01:12:30,412 --> 01:12:33,540
Sada živim u zoni
cijelo vrijeme.

756
01:13:51,160 --> 01:13:53,560
Pokušao sam
uhvati Stepana.

757
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
Ako nije kod kuće,
obično je kod sestre

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,225
ali nije čula
od njega uopće.

759
01:13:59,134 --> 01:14:01,728
Pljunuo je unutra
lice tog groznog čovjeka.

760
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
ne mislim
vozač bi učinio
bilo što Stepanu.

761
01:14:07,910 --> 01:14:09,605
kako znas

762
01:14:12,581 --> 01:14:15,414
Niste progovorili
njemu od tada, a ti?

763
01:14:31,733 --> 01:14:34,099
kasniš
ja znam

764
01:14:35,704 --> 01:14:36,966
hladno mi je.

765
01:14:40,375 --> 01:14:41,774
Idemo unutra.

766
01:14:50,652 --> 01:14:55,021
Semyon preporučuje ova mjesta
za poslovne sastanke

767
01:14:57,092 --> 01:15:00,584
jer možete vidjeti
kakve tetovaže čovjek ima.

768
01:15:03,265 --> 01:15:06,894
hajde
Imamo puno toga za pokriti.

769
01:15:08,837 --> 01:15:10,304
Idemo kuhati.

770
01:15:17,646 --> 01:15:21,377
Što si govorio
o Kabulu?
Da.

771
01:15:23,619 --> 01:15:28,556
Naše linije za Kabul su prekinute
svaka dva ili tri tjedna.

772
01:15:29,992 --> 01:15:32,358
Zašto?
Zašto?

773
01:15:34,029 --> 01:15:38,227
Amerikanci.
Jebeni NATO.

774
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
Valerij Nabokov

775
01:15:51,446 --> 01:15:56,213
uvozi cvijeće
i televizijskih prijemnika
u ovu zemlju.

776
01:15:57,986 --> 01:16:01,422
Televizijski prijemnici su
jedan od deset.

777
01:16:02,558 --> 01:16:04,458
To znači

778
01:16:04,526 --> 01:16:09,463
svaki deseti ima teret
unutar njih.

779
01:16:09,898 --> 01:16:12,128
Gdje ih istovaraju?

780
01:16:19,308 --> 01:16:23,802
reći ću ti
kad se vratim
iz kupaonice.

781
01:16:23,879 --> 01:16:26,541
U redu?
U redu.

782
01:16:26,615 --> 01:16:27,707
Da.

783
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
vratit ću se

784
01:16:32,688 --> 01:16:33,814
Uskoro.

785
01:16:36,391 --> 01:16:38,518
"Gdje ih iskrcavaju?"

786
01:17:02,117 --> 01:17:04,847
Kirill je unutra...

787
01:17:05,587 --> 01:17:07,748
...tamo, tamo.

788
01:17:08,724 --> 01:17:12,854
Vidjet ćeš zvijezde
tamo na njegovim prsima.

789
01:17:18,533 --> 01:17:19,557
bravo

790
01:18:18,827 --> 01:18:20,021
jesi dobro

791
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
Dokrajči ga.

792
01:20:54,783 --> 01:20:56,011
Dovoljno.

793
01:21:47,869 --> 01:21:49,131
moj ujak,

794
01:21:52,407 --> 01:21:55,501
onaj koji ti je pljunuo u lice,
on je nestao.

795
01:21:56,711 --> 01:22:00,670
Ako ne čujemo
od njega uskoro,
idemo na policiju.

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,717
Znaš li gdje je?

797
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
Da. Škotska.

798
01:22:10,592 --> 01:22:11,923
Edinburgh.

799
01:22:12,861 --> 01:22:14,726
Hotel s pet zvjezdica.

800
01:22:17,499 --> 01:22:21,196
Edinburgh?
Tvoj ujak je znao previše.

801
01:22:23,305 --> 01:22:26,866
Rečeno mi je
poslati ga u nebo
s metkom u glavi.

802
01:22:29,411 --> 01:22:32,938
Umjesto toga poslao sam njega
u Edinburgh

803
01:22:33,014 --> 01:22:35,107
s kartom prve klase.

804
01:22:37,852 --> 01:22:39,183
On je u redu.

805
01:22:40,889 --> 01:22:44,518
On je stara škola,
on razumije situaciju.

806
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
Izgnanstvo ili smrt.

807
01:22:54,402 --> 01:22:57,894
Njegov hotel se zove Caledonia.

808
01:23:04,479 --> 01:23:05,468
Zdravo.
Bok.

809
01:23:05,547 --> 01:23:07,981
Nikolaja Lužina, molim.

810
01:23:08,049 --> 01:23:12,543
Za tog pacijenta trebat ću
vaša sigurnosna dozvola
informacije, molim.

811
01:23:25,467 --> 01:23:27,196
Dobili ste moju poruku.

812
01:23:29,070 --> 01:23:33,598
Korištenje mrtvog tijela
podnijeti izvješće o napretku
je originalan.

813
01:23:33,675 --> 01:23:36,508
Mora biti protiv
FSB propisi.

814
01:23:36,578 --> 01:23:38,978
Nisi došao ovamo
da mi pokloniš cvijeće...

815
01:23:39,214 --> 01:23:40,238
br.

816
01:23:41,049 --> 01:23:43,984
S obzirom na ono što je
dogodilo ti se

817
01:23:44,052 --> 01:23:48,785
i u svjetlu
drugi nasilni incidenti
povezan s tobom,

818
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
ruski stol
u Scotland Yardu

819
01:23:50,525 --> 01:23:53,085
uputili službeni zahtjev
u rusko veleposlanstvo

820
01:23:53,161 --> 01:23:56,619
da tvoja tajna operacija
u Londonu biti prekinut.

821
01:23:59,534 --> 01:24:01,331
Otišli ste dalje
što je dogovoreno.

822
01:24:03,505 --> 01:24:08,442
Ako prekinu
operacija sada
oni će ih potrošiti.

823
01:24:10,779 --> 01:24:15,512
Pa ti reci ruskom stolu
vidjeli ste zvijezde
nad mojim srcem.

824
01:24:16,584 --> 01:24:18,882
Reci im
Prošao sam kroz vrata.

825
01:24:28,063 --> 01:24:30,793
Reci im da ću
zamijeni Semjona

826
01:24:31,266 --> 01:24:33,700
kao šef
londonska organizacija.

827
01:24:35,203 --> 01:24:38,036
Što su droge
daju ti?

828
01:24:38,106 --> 01:24:40,597
trebam te
uzeti Semjona
izvan slike.

829
01:24:40,675 --> 01:24:43,269
Želim da ga uhapsite.

830
01:24:43,344 --> 01:24:45,107
Zbog čega ga uhititi?

831
01:24:45,713 --> 01:24:46,805
Silovanje.

832
01:24:50,985 --> 01:24:52,714
Djevojčica je imala 14 godina.

833
01:24:52,787 --> 01:24:56,416
i, naravno,
ona će svjedočiti?
Ona je mrtva.

834
01:24:56,491 --> 01:24:58,516
Ali imala je Semjonovo dijete.

835
01:24:59,561 --> 01:25:02,724
Ako možeš dokazati da je dijete njegovo
a djevojka je bila maloljetna,

836
01:25:02,797 --> 01:25:05,561
to je zakonsko silovanje.

837
01:25:05,633 --> 01:25:08,500
imaš bebu,
treba ti Semjonov DNK.

838
01:25:09,904 --> 01:25:11,565
Iz poetskih razloga

839
01:25:12,907 --> 01:25:15,102
Predlažem da mu uzmete krv.

840
01:25:27,922 --> 01:25:29,617
Što gledaš, dušo?

841
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
Vas.

842
01:25:34,662 --> 01:25:38,029
Što ste bili ti i djed
vičeš o sinoć?

843
01:25:42,170 --> 01:25:44,536
Ništa, dušo. Ništa.

844
01:25:44,606 --> 01:25:46,631
Zvučalo je kao nešto.

845
01:25:50,645 --> 01:25:54,376
To je samo to
netko koga znam je ozlijeđen

846
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
pa sam to svalio na djeda.

847
01:25:58,453 --> 01:26:01,354
Jeste li se potukli?
Čuo sam lupanje.

848
01:26:04,492 --> 01:26:05,516
br.

849
01:26:06,794 --> 01:26:10,423
Nije tučnjava
ako jedan od vas
ne uzvraća udarac, zar ne?

850
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
Maria, idi gore.

851
01:26:40,128 --> 01:26:41,891
Idi gore, rekao sam.

852
01:26:50,305 --> 01:26:52,933
Dakle, tata, što je učinio
žele od tebe?

853
01:26:55,944 --> 01:26:57,411
Da me otruju.

854
01:26:59,681 --> 01:27:02,309
Uzeli su mi krv
s iglom.

855
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
Vjerojatno ista igla
koriste za narkomane

856
01:27:06,754 --> 01:27:09,154
i kurve i crnci
i pederi.

857
01:27:11,759 --> 01:27:15,160
Sada vjerojatno jesam
jebena queer bolest.

858
01:27:19,834 --> 01:27:22,428
Zašto bi htjeli
tvoja krv, tata?

859
01:27:33,815 --> 01:27:35,612
Zbogom.
Laku noć.

860
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
Gdje si
uzeti Christine?
Reci mi, kopile jedno!

861
01:28:07,215 --> 01:28:09,376
Uzeo si je!
On ju je uzeo, zar ne?

862
01:28:09,450 --> 01:28:11,850
o cemu pricas

863
01:28:17,458 --> 01:28:20,154
Vidio sam Kirilla. mislio sam...

864
01:29:16,818 --> 01:29:18,285
oprosti mi

865
01:29:20,655 --> 01:29:22,282
Oprosti mi, dušo.

866
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
oprosti

867
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
Ona je samo djevojčica!

868
01:29:47,281 --> 01:29:50,444
Ona je samo mala
jebena djevojka, tata!

869
01:29:52,186 --> 01:29:53,448
Kiril.

870
01:29:58,960 --> 01:30:00,757
Pusti me da uzmem bebu.

871
01:30:02,897 --> 01:30:04,990
Molim te, hladno joj je.

872
01:30:14,409 --> 01:30:16,206
Mi ne ubijamo bebe.

873
01:30:18,846 --> 01:30:21,178
Ovo će biti loše za nas.

874
01:30:21,249 --> 01:30:23,615
Tvoj otac je otišao predaleko.

875
01:30:25,586 --> 01:30:31,684
Ili si s njim
ili sa mnom.

876
01:30:52,013 --> 01:30:56,848
S njim ili sa mnom.

877
01:30:59,487 --> 01:31:03,048
Kunem se da nisam znao
moj tata ti je smjestio.

878
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
ja znam

879
01:31:07,161 --> 01:31:09,595
Znam, Kirile.

880
01:31:14,168 --> 01:31:16,466
Daj mi je.

881
01:31:31,919 --> 01:31:33,978
Otac ti odlazi.

882
01:31:34,055 --> 01:31:37,491
Obiteljski posao
bit će tvoja.
Naše je vrijeme.

883
01:31:37,959 --> 01:31:39,722
Sada si ti šef.

884
01:31:41,696 --> 01:31:45,097
Ti si šef.
Sada smo partneri.

885
01:31:47,401 --> 01:31:48,868
tako je.

886
01:31:50,705 --> 01:31:53,037
Zašto ne odemo kući?
hajde

887
01:31:54,208 --> 01:31:56,768
odvest ću te kući.
br.

888
01:31:56,844 --> 01:32:00,871
Nedostajemo
jebena zabava godine!
Sretna Nova godina!

889
01:32:00,948 --> 01:32:02,040
Idemo.

890
01:32:02,950 --> 01:32:04,008
hajde

891
01:32:05,052 --> 01:32:06,246
To je zapovijed!

892
01:32:10,525 --> 01:32:11,992
ti si dobro

893
01:32:13,494 --> 01:32:15,587
Moram znati tko si ti.

894
01:32:18,533 --> 01:32:20,296
Zašto ste nam pomogli?

895
01:32:22,904 --> 01:32:27,307
Kako mogu postati kralj,
ako je kralj još na mjestu?

896
01:32:38,119 --> 01:32:40,349
Blago tebi.

897
01:33:09,550 --> 01:33:13,816
Zbogom, Anna Ivanovna.

898
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
u redu je

899
01:33:30,404 --> 01:33:31,735
Nikolaj!

900
01:34:13,147 --> 01:34:16,708
Moja mala ruska lutko...

901
01:34:21,355 --> 01:34:23,255
mi ćemo ići
i dobiti nešto.

902
01:34:24,225 --> 01:34:28,787
Trebamo li vidjeti mamu?
Trebamo li vidjeti mamu?
Da. hajde

903
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
Da, hajde.

904
01:34:32,600 --> 01:34:35,763
Evo je.
Tu je tvoja mama.

905
01:34:35,836 --> 01:34:38,066
evo je,
moj mali anđele.

906
01:34:39,240 --> 01:34:41,640
Moj muffin.

907
01:34:41,709 --> 01:34:43,267
Jeste li gladni?

908
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
jeste li

909
01:34:54,522 --> 01:34:56,149
Tko želi večeru?

910
01:34:57,091 --> 01:34:59,025
Moje ime je Tatjana.

911
01:35:00,094 --> 01:35:03,530
Otac mi je poginuo u rudniku
u mom selu,

912
01:35:03,597 --> 01:35:07,158
pa je već bio pokopan
kada je umro.

913
01:35:07,234 --> 01:35:09,031
Tu smo svi pokopani.

914
01:35:09,103 --> 01:35:11,469
Zakopan ispod zemlje
Rusije.

915
01:35:12,840 --> 01:35:16,799
Zato sam otišao,
pronaći bolji život.